Jakarta (ANTARA) - "Mardua Holong" lagu berbahasa batak yang dipopulerkan oleh Omega Trio yang dirilis pada akhir tahun 2013, namun lagu itu mulai melejit setelah tahun 2019.

Mardua Holong yang berarti mendua hati menceritakan tentang seseorang yang dikhianati oleh pasangannya yang tidak setia. Hubungan mereka pun akhirnya hancur karena salah satu pasangan memilih untuk mendua.

Tembang ini memang sangat populer bagi pencinta lagu batak, namun semakin populer di kancah musik nasional setelah viral di media sosial dan dibawakan ulang oleh band punk rock Punxgoaran, musisi Judika, Anggi Marito hingga duet suami-istri Rany Simbolon & Dorman Manik.

Berikut lirik lagu "Mardua Holong" Omega Trio dan terjemahannya:

Denggan do nian ito
Hita na mamukkah padan
Denggan ma nian molo tung ikkon sirang

Unang pola be hita mardongan-dongan hasian
Holan na mambaen haccit ni rohai

​​​​​​​Arian nang borngin i sai busisaon rohakki
Boha do ujungi hubunganta hasian
Sai hurippu do ito setia ho saleleng on
Hape na mardua holong di pudikki
Tarsongon bunga naung malos diladangi
Songoni ma rohakki nunga malala
Dang hurippu songoni
Di bahenho holonghi gabe meam-meammu
Sae ma ito, sai ma sude
​​​​​​​Sae ma holan au na gabe korbanmu
​​​​​​​Marisuang ari manang tikki i
Holan alani cinta palsumi
Arian nang borngin i sai busisaon rohakki
Boha do ujungi hubungan ta hasian
Sai hurippu do ito setia ho saleleng on
Hape na mardua holong di puddiki
Tarsongon bunga naung malos diladangi
​​​​​​​Songoni ma rohakki nunga malala​​​​​​​
Dang hurippu songoni
Di bahenho holonghi gabe meam-meammu
Sae ma ito, sai ma sude
​​​​​​​Sae ma holan au na gabe korbanmu
​​​​​​​Marisuang ari manang tikki i
Holan alani cinta palsumi

​​​​​​​Sae ma ito, sai ma sude
Sae ma holan au na gabe korbanmu
​​​​​​​Marisuang ari manang tikki i
Holan alani cinta palsumi
​​​​​​​Holan alani cinta palsumi

Terjemahannya:

Bila awalnya kita jadian baik-baik​​​​​​​
Pisahnya juga harus baik-baik
Tak usah lagi kita bersama, kekasih
Kalau hanya membuat sakit hati
Siang dan malam hatiku selalu gelisah
Bagaimanakah akhirnya hubungan ini?
Kupikir selama ini kau setia
Ternyata kau mendua di belakangku
Seperti bunga-bunga yang layu di ladang
Begitulah hatiku hancur lebur
Aku tidak menyangka seperti itu
Kau buat cintaku jadi permainan
Sudahlah, sudah usai semua
Cukup hanya aku yang jadi korbanmu​​​​​​​
Sia-sia semua waktu dan hari-hari
Karena cinta palsumu

Pewarta: Maria Oktaviana
Editor: Alviansyah Pasaribu
Copyright © ANTARA 2024